1 00:00:05,740 --> 00:00:08,510 [Azul] Boss, du kommer att vilja se det här. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,011 [mumlar] 3 00:00:11,946 --> 00:00:13,515 Shit. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,415 [pistolskott] 5 00:00:17,251 --> 00:00:18,753 [Everett] Jag är rädd att du har rätt, Rip. 6 00:00:18,820 --> 00:00:20,053 Mun- och klövsjuka. 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,689 Det kommer att brinna igenom hela din jäkla flock 8 00:00:21,756 --> 00:00:22,991 om du inte agerar snabbt. 9 00:00:23,056 --> 00:00:24,759 Om det här går sönder... 10 00:00:24,826 --> 00:00:25,994 Jag förstår. Jag fick det. 11 00:00:26,059 --> 00:00:27,394 -Precis vad du bad om. -Wow. 12 00:00:27,461 --> 00:00:28,462 [Claudio] Det allra bästa. 13 00:00:28,530 --> 00:00:29,964 [Beth] Jag måste åka till Dallas. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,331 Jag fick det mötet på Swexan. 15 00:00:31,398 --> 00:00:33,300 Certifierad Black Angus. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Köpte du Bill Edwards ranch? 17 00:00:34,769 --> 00:00:36,036 Det gjorde jag säkert. 18 00:00:36,103 --> 00:00:38,272 Jävla Hoyt. Vi hamnade i ännu ett slagsmål 19 00:00:38,338 --> 00:00:39,607 för han kan inte behålla hans kuk i byxorna. 20 00:00:39,674 --> 00:00:40,975 Varför dejta någon hatar du så mycket? 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 Varför räddar du mig inte? 22 00:00:43,545 --> 00:00:45,078 [stönande] 23 00:00:45,145 --> 00:00:48,282 Åh, Everett, det här stället kommer att bli vår död. 24 00:00:48,348 --> 00:00:50,317 Nåväl, vi hälsar bara med ett leende. 25 00:00:50,384 --> 00:00:52,020 Nåväl, jag har saknat dig. 26 00:00:52,085 --> 00:00:53,521 Ja. 27 00:00:53,588 --> 00:00:55,322 Lyssna, du kommer vill komma hem. 28 00:00:55,389 --> 00:00:57,759 Är du okej? Snälla ljug inte för mig. 29 00:00:57,825 --> 00:00:59,794 Jag har aldrig, älskling, och det kommer jag aldrig att göra. 30 00:01:04,832 --> 00:01:08,402 [nötkreatur] 31 00:01:12,306 --> 00:01:16,076 [sänkningen fortsätter] 32 00:01:16,911 --> 00:01:18,245 [bälg] 33 00:01:20,882 --> 00:01:23,317 ♪ långsam, dramatisk musik ♪ 34 00:01:27,589 --> 00:01:31,291 [Beth] Hur går det till? 35 00:01:31,358 --> 00:01:32,961 Det måste vara den nya tjuren. 36 00:01:33,761 --> 00:01:37,599 Det är inte Reveille Farms heller. Det är mer än troligt Mexiko. 37 00:01:37,665 --> 00:01:39,466 ♪♪♪ 38 00:01:41,035 --> 00:01:43,437 -[nötkreatur] -[flugor surrar] 39 00:01:43,504 --> 00:01:45,707 Jag vill inte att Carter ska se det här. 40 00:01:54,214 --> 00:01:57,085 Jag får upp honom och få honom härifrån. 41 00:02:04,224 --> 00:02:08,462 Zacharias, Azul, vi har arbete att göra. 42 00:02:21,375 --> 00:02:25,312 Du har inte haft många tjejer i din säng, har du? 43 00:02:26,114 --> 00:02:27,782 Har inte haft många sängar. 44 00:02:28,616 --> 00:02:31,485 Det är det jag gillar med dig. 45 00:02:32,654 --> 00:02:34,689 Du är den vackraste kvinnan Jag har någonsin sett. 46 00:02:34,756 --> 00:02:36,724 [skrattar mjukt] 47 00:02:36,791 --> 00:02:38,258 [skratt] Vad? 48 00:02:39,694 --> 00:02:42,130 Du vet, det är du redan ska lägga sig igen. 49 00:02:42,195 --> 00:02:43,330 Du behöver inte smickra mig. 50 00:02:43,397 --> 00:02:45,600 Du är dålig på att ta komplimanger. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,771 Jag tror inte på dem. 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,238 Du borde. 53 00:03:14,394 --> 00:03:16,296 Carter... 54 00:03:19,767 --> 00:03:22,036 Vem är din vän? 55 00:03:22,103 --> 00:03:25,405 Äh, spelar det någon roll? 56 00:03:25,472 --> 00:03:29,711 Jag har inget emot det vad du gör på din fritid, 57 00:03:29,777 --> 00:03:32,613 men just nu borde du vara det få rumpan till skolan. 58 00:03:32,680 --> 00:03:35,449 Tror du inte att han är gammal tillräckligt att bestämma själv? 59 00:03:36,283 --> 00:03:38,285 Jag pratade inte med dig. 60 00:03:39,053 --> 00:03:40,220 Jag ska-jag kör dig hem. 61 00:03:40,287 --> 00:03:42,322 Nej, det gör du inte. 62 00:03:43,191 --> 00:03:44,192 Var bor du? 63 00:03:44,257 --> 00:03:45,392 10-kronblad. 64 00:03:45,459 --> 00:03:47,360 -Är du en Jackson? -Ja, frun. 65 00:03:47,427 --> 00:03:49,496 Klart du är. 66 00:03:49,564 --> 00:03:51,331 Möt mig utanför om två minuter. 67 00:03:51,398 --> 00:03:53,101 [dörren stängs] 68 00:03:53,167 --> 00:03:55,570 [motorvarvtal] 69 00:03:57,404 --> 00:03:59,173 Testar du på NASCAR? 70 00:03:59,239 --> 00:04:00,440 [harklar halsen] 71 00:04:00,508 --> 00:04:02,309 Antar att det är ett ja. 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,644 Går du fortfarande i skolan? 73 00:04:04,946 --> 00:04:06,114 Hmm? 74 00:04:06,180 --> 00:04:08,983 Nej... frun. 75 00:04:10,184 --> 00:04:11,619 Trodde inte. 76 00:04:12,587 --> 00:04:15,355 Idag är inte dagen för detta, men varför han, varför Carter? 77 00:04:15,422 --> 00:04:17,959 Han försöker inte vara det något han inte är. 78 00:04:18,025 --> 00:04:20,928 Jag har aldrig träffat en sådan kille. 79 00:04:20,995 --> 00:04:22,429 De flesta är kuksugare. 80 00:04:22,496 --> 00:04:25,166 -Är det rätt? -Mm-hmm. 81 00:04:25,233 --> 00:04:28,301 Jag vet inte vilken typ av killar du är van vid, Oreana, 82 00:04:28,368 --> 00:04:30,171 men den har ett rent hjärta. 83 00:04:30,238 --> 00:04:33,875 Om du jävlas med det så gör jag det gör ditt liv till ett helvete. 84 00:04:38,045 --> 00:04:39,279 Beulah har redan slagit dig till det. 85 00:04:39,346 --> 00:04:41,015 -Jag är säker på att hon gjorde det. -[hånar] 86 00:04:41,082 --> 00:04:44,484 Hon använder människor, kastar ut dem som skräp. 87 00:04:44,552 --> 00:04:47,021 Sparkade min pappa till trottoarkanten. Låter mig inte flytta ut. 88 00:04:47,088 --> 00:04:49,590 Tja, du slår mig inte som typen av kvinna 89 00:04:49,657 --> 00:04:51,225 som ber om lov. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,528 ♪ dramatisk musik ♪ 91 00:05:09,442 --> 00:05:11,444 Det var trevligt att träffa dig. 92 00:05:23,991 --> 00:05:25,626 Var hittade du henne? 93 00:05:25,693 --> 00:05:26,928 I sängen med min son. 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,864 [suckar] Oreanas som Texas väder. 95 00:05:29,931 --> 00:05:32,967 Vänta en dag, hon kommer att förändras, hitta en ny leksak att plåga. 96 00:05:33,034 --> 00:05:35,803 Carter är inte någon att leka med. 97 00:05:37,905 --> 00:05:41,509 Min erfarenhet, pojkar i den åldern njut av att lekas med. 98 00:05:42,475 --> 00:05:44,178 [skratt] 99 00:05:45,179 --> 00:05:49,183 Vi gick av på fel fot. Låt mig hitta på det med en drink. 100 00:05:49,250 --> 00:05:50,685 Jag går förbi. 101 00:05:50,751 --> 00:05:53,855 Rio Paloma är en liten stad, Beth. 102 00:05:53,921 --> 00:05:55,957 ♪ spänd musik ♪ 103 00:06:11,505 --> 00:06:13,741 ♪ långsam, dramatisk musik ♪ 104 00:06:35,963 --> 00:06:38,966 ♪♪♪ 105 00:07:03,057 --> 00:07:05,092 ♪♪♪ 106 00:07:14,869 --> 00:07:16,737 -[dörren stängs] -[Oreana suckar] 107 00:07:20,473 --> 00:07:23,277 Sheriff Wade säger att du har varit det ut att göra problem igen. 108 00:07:23,344 --> 00:07:26,781 Blir du uttråkad av att spionera på mig? 109 00:07:43,631 --> 00:07:45,199 Du kommer att göra något, gör det rätt. 110 00:07:48,069 --> 00:07:49,737 [suckar] 111 00:07:50,972 --> 00:07:53,341 Du springer runt på stan som ett vilt djur 112 00:07:53,407 --> 00:07:55,076 sätter mig i en svår situation. 113 00:07:55,142 --> 00:07:56,377 Det är också under dig. 114 00:07:56,444 --> 00:07:59,647 Inga fler kreditkort eller Bronco tills du beter dig. 115 00:07:59,714 --> 00:08:01,248 Hur fan mår jag ska man komma någonstans? 116 00:08:03,617 --> 00:08:05,485 Din jävla knähund? 117 00:08:05,553 --> 00:08:07,054 Respektera inte honom. 118 00:08:10,524 --> 00:08:11,926 [suckar] 119 00:08:14,662 --> 00:08:17,231 Jag ska ge honom ett koppel. 120 00:08:17,298 --> 00:08:18,933 [Beulah suckar] 121 00:08:20,568 --> 00:08:22,803 ♪ dramatisk musik ♪ 122 00:08:44,425 --> 00:08:46,761 [otydlig P.A. tillkännagivande] 123 00:08:51,599 --> 00:08:54,068 ♪♪♪ 124 00:08:56,604 --> 00:08:59,840 [otydlig P.A. tillkännagivande] 125 00:08:59,907 --> 00:09:01,242 Behöver du en hand, sir? 126 00:09:01,308 --> 00:09:04,645 Jag kan rida, repa, fixa staket. 127 00:09:04,712 --> 00:09:06,013 Inte idag, son. 128 00:09:06,080 --> 00:09:08,015 Åh, men du kanske vill mosey på insidan. 129 00:09:08,082 --> 00:09:11,886 Danny Ray, han vet allt ranch inom hundra mil. 130 00:09:12,620 --> 00:09:13,854 Kommer att göra. Tack. 131 00:09:16,157 --> 00:09:18,959 [country musik spelas] 132 00:09:25,399 --> 00:09:26,934 Äh, du Danny Ray? 133 00:09:27,001 --> 00:09:29,070 -Ja. Vad kan jag göra för dig? - Jag undrade 134 00:09:29,136 --> 00:09:31,238 om du kände några rancher i området som behöver en hand? 135 00:09:31,305 --> 00:09:32,740 Ja, jag känner till några ställen letar alltid 136 00:09:32,807 --> 00:09:34,241 för daytrashers med häst. 137 00:09:34,308 --> 00:09:37,178 [Carter] Jag har ingen häst, men jag kan rida och repa. 138 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 [Danny Ray] Blir hårt pressad då. 139 00:09:42,349 --> 00:09:43,984 Vad är din dagspris, chef? 140 00:09:44,051 --> 00:09:47,021 Äh... vad du än betalar. 141 00:09:47,922 --> 00:09:51,225 Inte mycket, men jag slänger in proviant. 142 00:09:51,292 --> 00:09:53,094 Jag är inte riktigt säker vad det är. 143 00:09:53,160 --> 00:09:54,095 Röja. 144 00:09:54,161 --> 00:09:55,729 Jag har redan ätit. 145 00:09:55,796 --> 00:09:57,231 Regel nummer ett, två och tre, 146 00:09:57,298 --> 00:10:00,734 tacka aldrig nej till gratis mat. Låt oss scoota. 147 00:10:00,801 --> 00:10:03,704 Sir, jag... Jag har ingen häst. 148 00:10:05,873 --> 00:10:10,478 Chef, du är på väg att bli det hästen. 149 00:10:10,545 --> 00:10:12,913 Kom igen. Giddyap. 150 00:10:16,951 --> 00:10:19,186 ♪ dramatisk musik ♪ 151 00:10:20,187 --> 00:10:21,556 [linje ringer] 152 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 [receptionist via telefon] Vinterträdgårdsvetarklinik. 153 00:10:23,357 --> 00:10:24,859 Hej, jag ringer om en tjur jag köpt. 154 00:10:24,925 --> 00:10:26,127 Ja, frun. 155 00:10:26,193 --> 00:10:28,796 Och jag har några frågor för Dr. Poole. 156 00:10:28,863 --> 00:10:31,165 Du har något emot att hålla dig medan jag tar tag i honom? 157 00:10:31,232 --> 00:10:32,766 Inte alls. 158 00:10:42,643 --> 00:10:44,011 Bra tjej. 159 00:10:44,078 --> 00:10:47,314 Du blir snart av med mig. [gruntar sakta] 160 00:10:50,951 --> 00:10:52,286 [veterinärteknik] Dr McKinney. 161 00:10:52,353 --> 00:10:54,623 10-Petal har ett dräktigt sto på väg att föla. 162 00:10:54,688 --> 00:10:56,690 10-Petal använder Doc Sturgess. 163 00:10:56,757 --> 00:10:58,259 Han är tydligen på semester. 164 00:10:59,260 --> 00:11:00,327 Vem täcker honom? 165 00:11:00,394 --> 00:11:02,296 vet inte, men det verkade brådskande. 166 00:11:02,363 --> 00:11:03,764 [suckar] 167 00:11:03,831 --> 00:11:06,400 Tja, säg att jag är på väg, men inte för att göra det till en vana. 168 00:11:07,401 --> 00:11:08,969 [Dr. Poole] Hej, vem är det här? 169 00:11:09,036 --> 00:11:11,939 Jag heter Dutton. Du gjorde förköpsundersökningen 170 00:11:12,006 --> 00:11:13,807 och blodarbete på en tjur jag köpt 171 00:11:13,874 --> 00:11:17,044 från en boskapsmäklare som heter J.R. Simon. 172 00:11:17,111 --> 00:11:21,282 Jag känner ingen J.R. Simon. Vem är det här igen? 173 00:11:22,551 --> 00:11:24,385 Dutton. 174 00:11:24,451 --> 00:11:27,589 D-U-T-T-O-N. Beth. 175 00:11:27,656 --> 00:11:32,092 Jag är ledsen, frun. Jag har aldrig har hört talas om dig eller en J.R. Simon. 176 00:11:32,893 --> 00:11:35,129 ♪ dramatisk musik ♪ 177 00:11:37,831 --> 00:11:39,400 [nötkreatur] 178 00:11:44,405 --> 00:11:45,973 [visslande] 179 00:11:51,412 --> 00:11:52,780 [motorn stängs av] 180 00:12:03,090 --> 00:12:04,992 Vet ni var Rob-Will är? 181 00:12:05,059 --> 00:12:06,628 Han jobbar inte här längre. 182 00:12:06,695 --> 00:12:08,697 Ja, vem är arbetsledaren då? 183 00:12:08,762 --> 00:12:10,030 Du tittar på honom. 184 00:12:11,999 --> 00:12:14,335 Var är det dräktiga stoet? 185 00:12:14,401 --> 00:12:15,336 Vilket dräktigt sto? 186 00:12:15,402 --> 00:12:17,738 Den som släpade min röv här ute. 187 00:12:17,805 --> 00:12:19,807 Sir, vi har inte inga dräktiga hästar. 188 00:12:21,742 --> 00:12:23,477 Just det? 189 00:12:23,545 --> 00:12:25,879 Precis som regn. 190 00:12:31,385 --> 00:12:32,953 [hån] 191 00:12:34,121 --> 00:12:36,357 ♪ långsam, dramatisk musik ♪ 192 00:12:40,695 --> 00:12:43,030 [suckar] 193 00:12:43,831 --> 00:12:46,166 [dörren öppnas] 194 00:12:51,272 --> 00:12:52,840 Du tror att du är fruktansvärt smart. 195 00:12:52,906 --> 00:12:54,208 Jag är fruktansvärt smart. 196 00:12:55,042 --> 00:12:57,077 Kunde bara ha frågat mig att komma förbi. 197 00:12:57,144 --> 00:12:59,046 Men du skulle inte ha, skulle du? 198 00:13:00,481 --> 00:13:02,016 Vad sägs om en whisky? 199 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 Jag har en dag framför mig. 200 00:13:03,518 --> 00:13:05,853 Åh, kom igen, Everett. 201 00:13:05,919 --> 00:13:07,388 Ta del av ett bra erbjudande 202 00:13:07,454 --> 00:13:09,524 medan vi två andas fortfarande. 203 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 [skrattar] 204 00:13:10,991 --> 00:13:13,561 Inget från dig bara ett bra erbjudande. 205 00:13:13,628 --> 00:13:15,396 Tja, det är inte allt sant. 206 00:13:22,570 --> 00:13:25,573 Bara en drink, okej? 207 00:13:26,675 --> 00:13:28,543 Jag ställer in ett alarm. 208 00:13:28,610 --> 00:13:31,211 [hälla upp dryck] 209 00:13:32,012 --> 00:13:33,981 Bara en skvätt. 210 00:13:36,917 --> 00:13:38,252 Okej. 211 00:13:41,955 --> 00:13:43,190 [country musik spelas] 212 00:13:43,257 --> 00:13:47,394 Ja. Alpint född och uppvuxen. 213 00:13:47,461 --> 00:13:49,930 Jag skulle fortfarande vara där också, förutom min mamma 214 00:13:49,997 --> 00:13:53,100 på hennes dödsbädd sa: "Dwight, 215 00:13:53,167 --> 00:13:55,469 det var meningen att du skulle se denna stora gamla värld." 216 00:13:56,870 --> 00:13:57,806 Har du? 217 00:13:57,871 --> 00:13:59,574 Från alpint till hit. 218 00:14:00,575 --> 00:14:04,078 Se, min mamma, hon ville ha mig att vara någon jag inte var. 219 00:14:04,144 --> 00:14:06,581 Så jag sa till henne en liten vit lögn. 220 00:14:07,381 --> 00:14:09,751 Hon är förmodligen fortfarande där uppe ser ner på mig, 221 00:14:09,818 --> 00:14:12,019 försöker blockera pärlportarna. 222 00:14:12,086 --> 00:14:15,222 Inte för att jag har en biljett, men ändå. 223 00:14:18,025 --> 00:14:19,293 Nog med mitt tjafs. 224 00:14:19,360 --> 00:14:21,462 Hur är det med dig? Hur gammal är du? 225 00:14:21,529 --> 00:14:22,764 Nitton. 226 00:14:22,831 --> 00:14:24,231 Nitton? 227 00:14:24,298 --> 00:14:25,332 Ja. 228 00:14:27,134 --> 00:14:29,937 På min 19-årsdag, 229 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 Jag hade ett otäckt vrak 230 00:14:31,372 --> 00:14:33,742 efter intag tre flaskor Boone's Farm. 231 00:14:33,808 --> 00:14:36,076 Jag måste ha vänt den där jäveln över 232 00:14:36,143 --> 00:14:37,878 tre eller fyra gånger. 233 00:14:37,945 --> 00:14:39,547 Spräckte ett lårben, 234 00:14:39,614 --> 00:14:40,881 fick mig själv, 235 00:14:40,948 --> 00:14:43,283 skärsår och blåmärken överallt, men gick därifrån. 236 00:14:43,350 --> 00:14:47,020 Nej, gick inte riktigt därifrån med ett sprucket lårben, 237 00:14:47,087 --> 00:14:48,956 men du vet vad jag säger. 238 00:14:49,724 --> 00:14:51,258 Cowboylivet, eller hur? 239 00:14:51,325 --> 00:14:53,595 Vi måste vara hårda kärringar. 240 00:14:54,662 --> 00:14:57,998 Ja, det gör vi fan. 241 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 Varför tar du inte en paus? 242 00:15:00,234 --> 00:15:03,070 Jag-jag börjar bli sliten bara se dig jobba. 243 00:15:04,438 --> 00:15:06,039 Kom hit. 244 00:15:06,106 --> 00:15:09,243 Dela ett par kalla pojkar med gamle Dwight. 245 00:15:11,746 --> 00:15:13,046 [kan poppar] 246 00:15:13,113 --> 00:15:15,182 Skål, unge kille. 247 00:15:21,288 --> 00:15:24,091 Bästa delen av arbetet slutar. 248 00:15:24,158 --> 00:15:25,593 [skrattar mjukt] 249 00:15:27,829 --> 00:15:29,263 Har du någonsin funderat på att gå i pension? 250 00:15:29,329 --> 00:15:33,066 Om jag tappar död och tar med ett föl in i den här världen, öh, 251 00:15:33,133 --> 00:15:35,068 det kommer att bli ett vällevt liv. 252 00:15:35,870 --> 00:15:38,038 Har aldrig tänkt på en sista åktur 253 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 bortom Rio Paloma? 254 00:15:40,374 --> 00:15:43,778 Är det en fråga eller en inbjudan? 255 00:15:43,845 --> 00:15:46,246 Det är lite av båda, antar jag. 256 00:15:48,015 --> 00:15:50,150 Du driver fortfarande den här ranchen. 257 00:15:50,217 --> 00:15:53,220 Tja, jag önskar att jag inte behövde det. [skratt] 258 00:15:54,589 --> 00:15:56,957 Rob-Will slåss hans demoner igen? 259 00:15:57,024 --> 00:15:58,158 Herre, Ev. 260 00:15:58,225 --> 00:15:59,794 Du skar alltid bara djupt. 261 00:15:59,861 --> 00:16:03,397 Trodde de lärde dig bättre än så på veterinärskolan. 262 00:16:03,464 --> 00:16:05,767 Jo, din nya arbetsledare ser ut ur sitt djup. 263 00:16:05,834 --> 00:16:08,268 Chet är en tillräckligt bra cowboy. 264 00:16:08,335 --> 00:16:10,605 Ja, lagom nog hantera en outfit i den här storleken? 265 00:16:10,672 --> 00:16:13,006 Du vill komma driva stället, va? 266 00:16:13,073 --> 00:16:15,342 Låt mig ta den sista turen? 267 00:16:15,409 --> 00:16:17,244 Inte för all olja i Texas. 268 00:16:17,311 --> 00:16:18,513 Tja, ärligt talat, 269 00:16:18,580 --> 00:16:21,649 Jag var tvungen att skicka iväg Rob-Will till rehab. 270 00:16:24,985 --> 00:16:27,187 Låt oss hoppas på tredje gången charmen. 271 00:16:27,254 --> 00:16:29,591 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 272 00:16:35,095 --> 00:16:36,631 [gryntar mjukt] 273 00:16:37,699 --> 00:16:40,133 Han var ett anständigt barn. 274 00:16:40,200 --> 00:16:43,370 Goda människor förlorar inte allt deras goda. 275 00:16:43,437 --> 00:16:45,072 Vissa gör det. 276 00:16:50,244 --> 00:16:52,881 Jag har fortfarande den där gamla däcksvingen hänger från min ek. 277 00:16:52,947 --> 00:16:56,383 Du vet, jag skulle ha trott det skulle ha ramlat ner nu. 278 00:16:56,450 --> 00:16:59,754 Decennier av sol och regn och en och annan isstorm, 279 00:16:59,821 --> 00:17:02,422 men det kommer inte att sluta, och, eh, 280 00:17:02,489 --> 00:17:04,526 mer än något annat, Jag vill bara att repen ska ruttna, 281 00:17:04,592 --> 00:17:07,261 så jag behöver inte höra det knarra varje gång vinden blåser förbi. 282 00:17:07,327 --> 00:17:10,532 Jag menar, en del av mig tänker fortfarande det är Levi där ute. 283 00:17:12,667 --> 00:17:15,703 Och sedan, du vet, verkligheten slår in och... 284 00:17:15,770 --> 00:17:16,738 [suckar] 285 00:17:16,804 --> 00:17:19,741 ...det såret spricker upp igen. 286 00:17:20,975 --> 00:17:22,209 [suckar] 287 00:17:22,276 --> 00:17:24,712 Men skulden att skära ner det... 288 00:17:28,683 --> 00:17:31,019 [suckar] 289 00:17:31,084 --> 00:17:33,120 Shit, Beulah. 290 00:17:35,924 --> 00:17:39,059 Om vi kunde gå tillbaka... 291 00:17:41,194 --> 00:17:42,429 Ja. 292 00:17:45,567 --> 00:17:49,003 Vi har för många demoner att någonsin vara bra för varandra. 293 00:17:49,069 --> 00:17:51,305 ♪ vemodig musik ♪ 294 00:17:55,543 --> 00:17:56,945 [suckar] 295 00:17:57,011 --> 00:17:59,313 Tja, jag kan inte argumentera för det. 296 00:18:01,749 --> 00:18:03,083 Kan du inte? 297 00:18:04,719 --> 00:18:09,156 Okej, jag antar inte. 298 00:18:09,222 --> 00:18:10,792 [skratt] 299 00:18:14,194 --> 00:18:16,263 Jag måste gå vidare. 300 00:18:18,733 --> 00:18:20,602 [suckar] 301 00:18:22,202 --> 00:18:23,738 [suckar] 302 00:18:25,305 --> 00:18:27,542 Vi ses, McKinney. 303 00:18:29,343 --> 00:18:31,345 [dörren öppnas] 304 00:18:32,179 --> 00:18:33,681 [dörren stängs] 305 00:18:36,584 --> 00:18:38,285 [gråter] 306 00:18:39,921 --> 00:18:42,322 [telefonen surrar] 307 00:18:53,101 --> 00:18:55,402 Vad är det? 308 00:19:00,340 --> 00:19:04,277 Äh-öh. Hur många öl har du? Kan behöva en till. 309 00:19:04,344 --> 00:19:06,146 [skrattar] Kan behöva en till. 310 00:19:06,213 --> 00:19:08,148 Du har det. 311 00:19:12,887 --> 00:19:14,055 Ah, du har honom. 312 00:19:14,122 --> 00:19:16,356 -Jäkla. -[telefonen surrar] 313 00:19:17,825 --> 00:19:18,760 Åh-åh. 314 00:19:18,826 --> 00:19:19,827 Åh, shit. 315 00:19:19,894 --> 00:19:21,129 Dam problem? 316 00:19:21,194 --> 00:19:22,864 Det är min mamma. Hon tror att jag går i skolan. 317 00:19:22,930 --> 00:19:24,932 Tja, vad fan är det här om-- 318 00:19:24,999 --> 00:19:28,002 Du berättar för din mamma att det här är skolan, son. 319 00:19:28,069 --> 00:19:29,202 Det här är livets skola. 320 00:19:29,269 --> 00:19:31,139 [surrandet fortsätter] 321 00:19:31,204 --> 00:19:35,275 Okej, okej. Mamma är ordet. 322 00:19:36,744 --> 00:19:37,578 Hej. 323 00:19:37,645 --> 00:19:39,747 Lyssna, om i morse. 324 00:19:39,814 --> 00:19:41,849 Nej, jag... Jag förstår. 325 00:19:41,916 --> 00:19:44,351 Varför inte du ta ut Oreana ikväll? 326 00:19:44,418 --> 00:19:46,353 Ska du äta middag? 327 00:19:46,420 --> 00:19:48,022 -Inget utegångsförbud. - Verkligen? 328 00:19:48,089 --> 00:19:50,625 Du har redan knullat henne, du kan lika gärna mata henne. 329 00:19:50,692 --> 00:19:53,828 Okej. Jag är glad att du gillar henne. 330 00:19:56,164 --> 00:19:58,966 Var bara försiktig, snälla. 331 00:19:59,033 --> 00:20:00,535 Jag älskar dig. 332 00:20:00,601 --> 00:20:01,903 [kontorist] Var är festen? 333 00:20:01,969 --> 00:20:02,904 [skanner piper] 334 00:20:02,970 --> 00:20:05,873 Inte en fest, kompis. Begravning. 335 00:20:08,176 --> 00:20:09,577 Ledsen för din förlust. 336 00:20:09,644 --> 00:20:11,012 Tack. 337 00:20:11,079 --> 00:20:13,313 ♪ dyster musik ♪ 338 00:20:34,068 --> 00:20:36,369 ♪♪♪ 339 00:21:00,661 --> 00:21:02,329 Säg åt mig att hålla käften om du vill, 340 00:21:02,395 --> 00:21:05,265 men Guds plan är inte alltid en välsignelse. 341 00:21:08,136 --> 00:21:09,537 Håll käften. 342 00:21:20,982 --> 00:21:22,817 [country musik spelas] 343 00:21:41,068 --> 00:21:42,136 Gå långt. 344 00:21:42,203 --> 00:21:43,538 Bra försök. 345 00:21:43,604 --> 00:21:46,339 Den här bollen kastas på ett eller annat sätt. 346 00:21:46,406 --> 00:21:49,076 -Ah. -[skrattar] 347 00:21:50,077 --> 00:21:52,379 Fick det fortfarande. 348 00:21:53,446 --> 00:21:55,348 Ja, det gör du. 349 00:22:04,225 --> 00:22:05,760 Vilken färg? 350 00:22:08,129 --> 00:22:09,597 Spelar ingen roll, eller hur? 351 00:22:14,535 --> 00:22:16,771 ♪ spänd, spänningsfull musik ♪ 352 00:22:27,715 --> 00:22:30,518 Det här blir en av de dagarna som följer dig till graven. 353 00:22:31,786 --> 00:22:33,654 Om någon av er vill gå, 354 00:22:33,721 --> 00:22:35,388 Jag kommer inte att hålla det emot dig. 355 00:22:36,958 --> 00:22:38,092 Vi är med dig. 356 00:22:39,126 --> 00:22:40,294 [Zach] Ja, sir. 357 00:22:40,360 --> 00:22:41,529 Ni kommer alla att gräva gropen, 358 00:22:41,596 --> 00:22:42,763 och Beth och jag ska göra det kör in dem. 359 00:22:42,830 --> 00:22:45,365 Azul, du håller mig laddad. Beth... 360 00:22:45,432 --> 00:22:46,901 Jag kommer att vara bredvid dig. 361 00:22:51,038 --> 00:22:54,709 Älskling, det är inte där du vill vara. 362 00:22:57,444 --> 00:22:59,680 Det är därför jag inte blir det någon annanstans. 363 00:23:01,315 --> 00:23:02,884 [hälla upp dryck] 364 00:23:02,950 --> 00:23:05,385 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 365 00:23:20,067 --> 00:23:22,036 Golly. 366 00:23:23,771 --> 00:23:24,672 Vad? 367 00:23:24,739 --> 00:23:26,841 Behöver bara lite luft. 368 00:23:30,443 --> 00:23:31,712 [Azul] Min gamle man sa alltid, 369 00:23:31,779 --> 00:23:33,480 "Ju säkrare en man är, ju mindre han vet." 370 00:23:33,547 --> 00:23:36,083 Hector hade inte fel. 371 00:23:36,150 --> 00:23:37,718 Så hur kan någon vara säker 372 00:23:37,785 --> 00:23:39,520 vad Herren tänker, välsignelse eller inte? 373 00:23:39,587 --> 00:23:41,555 Jag är inte säker, 374 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 men om det är för ingenting, 375 00:23:43,858 --> 00:23:47,028 kan vara ett för bittert piller att svälja. 376 00:23:47,094 --> 00:23:48,863 Vet du? 377 00:23:50,031 --> 00:23:52,432 Kan vara för bitter. 378 00:23:58,306 --> 00:24:00,541 ♪ dyster, dramatisk musik ♪ 379 00:24:06,681 --> 00:24:09,884 [nötkreatur] 380 00:24:32,206 --> 00:24:35,109 ♪♪♪ 381 00:24:58,599 --> 00:25:00,134 [mumlar] 382 00:25:00,935 --> 00:25:04,105 Rip, hon kanske är okej. Vi kanske kan rädda henne. 383 00:25:04,171 --> 00:25:05,573 Vi kan inte, älskling. 384 00:25:07,975 --> 00:25:09,377 [suckar] 385 00:25:09,443 --> 00:25:11,545 -[Rip klickande tunga] -[suckar] 386 00:25:26,460 --> 00:25:28,696 [nötkreatur] 387 00:25:45,446 --> 00:25:47,681 [sänkningen fortsätter] 388 00:25:55,489 --> 00:25:58,692 [mumlar högt] 389 00:26:23,951 --> 00:26:26,187 ♪ dyster, dramatisk musik ♪ 390 00:26:43,070 --> 00:26:44,205 [bälg] 391 00:26:53,447 --> 00:26:55,149 ♪♪♪ 392 00:27:15,970 --> 00:27:17,705 [skotten fortsätter] 393 00:27:26,847 --> 00:27:29,717 [skotten fortsätter] 394 00:27:33,921 --> 00:27:37,124 ♪ dyster, dramatisk musik ♪ 395 00:28:03,751 --> 00:28:06,754 ♪♪♪ 396 00:28:29,710 --> 00:28:32,479 Du förtjänar inte detta. 397 00:28:32,547 --> 00:28:34,782 ♪♪♪ 398 00:28:39,688 --> 00:28:41,922 -[skottet ekar] -[kalv dunsar] 399 00:29:01,342 --> 00:29:03,377 ♪♪♪ 400 00:29:23,764 --> 00:29:26,000 ♪♪♪ 401 00:29:54,461 --> 00:29:57,331 [motorn startar] 402 00:30:22,356 --> 00:30:24,526 ♪♪♪ 403 00:30:31,465 --> 00:30:35,035 [Zach] ♪ Spela långsamt på trumman ♪ 404 00:30:36,070 --> 00:30:38,272 ♪ Spela femman lågt ♪ 405 00:30:39,641 --> 00:30:40,675 ♪ Spela... ♪ 406 00:30:40,742 --> 00:30:42,376 [brummande] 407 00:30:42,443 --> 00:30:46,413 ♪ När du bär med mig ♪ 408 00:30:46,480 --> 00:30:50,117 ♪ Ner till den gröna dalen ♪ 409 00:30:50,184 --> 00:30:53,521 ♪ Lägg spadtaget över mig ♪ 410 00:30:54,522 --> 00:30:56,558 [brummande] 411 00:30:58,258 --> 00:31:00,961 ♪ När du bär med mig ♪ 412 00:31:01,028 --> 00:31:03,997 ♪ dyster, dramatisk musik ♪ 413 00:31:06,033 --> 00:31:07,836 [Carter] Det är fint land du har här. 414 00:31:07,901 --> 00:31:10,538 Jag menar, jag var redo att hata Texas, 415 00:31:10,605 --> 00:31:13,307 speciellt körning genom, eh... 416 00:31:14,441 --> 00:31:17,478 - Panhandle? - Panhandle, det är allt. Ja. 417 00:31:17,545 --> 00:31:21,482 Jag-jag har aldrig sett så mycket ingenting hela mitt liv. 418 00:31:21,549 --> 00:31:23,618 Måste ha sovit genom Oklahoma alltså. 419 00:31:24,652 --> 00:31:25,886 Kanske. 420 00:31:27,388 --> 00:31:30,424 Du vet varför Texas faller inte av i viken? 421 00:31:31,626 --> 00:31:32,560 Varför det? 422 00:31:32,627 --> 00:31:33,661 Tja... 423 00:31:35,530 --> 00:31:36,463 [skratt] 424 00:31:36,531 --> 00:31:38,432 ...för att 425 00:31:38,499 --> 00:31:41,870 Oklahoma suger. 426 00:31:41,935 --> 00:31:44,905 [båda skrattar] 427 00:31:44,972 --> 00:31:48,676 Åh, herregud. Oklahoma suger! 428 00:31:48,743 --> 00:31:50,244 [skrattar] 429 00:31:50,310 --> 00:31:53,247 - Åh, man. -Ah. 430 00:31:54,749 --> 00:31:56,250 Är du redo för något vilt? 431 00:31:56,316 --> 00:32:00,187 -Född redo. -Hmm. Okej. 432 00:32:01,321 --> 00:32:03,457 Ta tag i dina gojonies. 433 00:32:03,525 --> 00:32:06,226 [motorn startar] 434 00:32:10,931 --> 00:32:12,166 Vänta, pojke! 435 00:32:12,232 --> 00:32:16,871 [skrikar, skriker] 436 00:32:16,937 --> 00:32:19,774 Whoo! [skrattar] 437 00:32:19,841 --> 00:32:22,075 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 438 00:32:24,411 --> 00:32:26,246 Oj. 439 00:32:26,313 --> 00:32:28,215 åh! 440 00:32:33,987 --> 00:32:35,890 Säkerheten först. 441 00:32:35,956 --> 00:32:37,024 [Carter skrattar] 442 00:32:37,090 --> 00:32:39,326 ♪ spänd, spänningsfull musik ♪ 443 00:32:41,529 --> 00:32:42,963 Kom igen, pojke. 444 00:32:44,465 --> 00:32:45,533 Kom igen. 445 00:32:46,801 --> 00:32:48,035 Kom igen. 446 00:32:58,979 --> 00:33:00,949 [skratt] 447 00:33:01,014 --> 00:33:03,283 Herregud. 448 00:33:03,350 --> 00:33:05,920 Jag döpte henne till Xena efter... 449 00:33:05,986 --> 00:33:09,022 krigarprinsessan, vet du? 450 00:33:11,726 --> 00:33:13,260 [Carter] Det är en... 451 00:33:13,327 --> 00:33:16,263 Det är en fullblods Afrikansk leopard. 452 00:33:17,532 --> 00:33:19,199 Herregud. 453 00:33:22,236 --> 00:33:24,706 Var fick du henne ens? 454 00:33:26,006 --> 00:33:27,374 Vem frågar? 455 00:33:34,081 --> 00:33:35,015 Mig. 456 00:33:35,082 --> 00:33:39,219 [skrattar] Okej. I så fall, 457 00:33:39,286 --> 00:33:43,758 Jag fick bort henne från den här gamla pojken från Arkansas. 458 00:33:44,726 --> 00:33:47,562 Det är fantastiskt vad man kan komma på internet nuförtiden. 459 00:33:48,763 --> 00:33:49,797 Kitty, kattunge. 460 00:33:50,598 --> 00:33:52,767 Kom hit, Xena. Kom hit, älskling. 461 00:33:52,834 --> 00:33:56,169 Åh, shit, jag... 462 00:33:56,236 --> 00:33:58,640 Jag måste härifrån. Jag måste gå. 463 00:33:58,706 --> 00:34:00,542 Hej, hej, hej, hej. 464 00:34:00,608 --> 00:34:03,711 Varsågod. Det är för en hård dags arbete. 465 00:34:05,914 --> 00:34:11,151 Berätta för din krigarprinsessa Gamle Dwight sa hej. 466 00:34:12,352 --> 00:34:13,788 -Okej? - Okej, det gör jag. 467 00:34:13,855 --> 00:34:16,089 Okej. Ta Gatorn också. 468 00:34:16,156 --> 00:34:17,926 Ta Gatorn. 469 00:34:17,992 --> 00:34:20,028 Jag stannar här ett tag. 470 00:34:20,093 --> 00:34:23,063 -Säker? - Äh... ja. 471 00:34:23,130 --> 00:34:25,432 -Fortsätt, fortsätt, fortsätt, fortsätt. -Okej. 472 00:34:30,638 --> 00:34:31,673 [snurrar] 473 00:34:36,678 --> 00:34:38,378 -Där? -Ja. 474 00:34:43,483 --> 00:34:45,385 Jag vet inte hur vi ska berätta för Carter. 475 00:34:45,452 --> 00:34:49,156 Mm. Jag vet inte, älskling. 476 00:34:49,222 --> 00:34:52,426 Han är spänstig. Han kommer att bli okej. 477 00:34:58,098 --> 00:35:00,300 Ringde några samtal tidigare. 478 00:35:01,401 --> 00:35:03,771 Fick svar du kommer inte att gilla. 479 00:35:05,238 --> 00:35:08,876 Alla veterinärpapper, 480 00:35:08,943 --> 00:35:11,045 blodprover, 481 00:35:11,111 --> 00:35:13,180 allt smidt. 482 00:35:13,246 --> 00:35:15,482 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 483 00:35:16,584 --> 00:35:19,319 Boskapsmäklare, han knullade oss, älskling. 484 00:35:35,503 --> 00:35:38,438 Jag hörde dig inte komma in. 485 00:35:38,506 --> 00:35:40,340 Jag ville inte väcka dig. 486 00:35:40,407 --> 00:35:43,745 Åh, jag sover knappt längre. 487 00:35:43,811 --> 00:35:47,649 Det verkar som att du inte gör det, antingen. Hmm? 488 00:35:51,284 --> 00:35:53,353 Min pappa sa alltid, 489 00:35:53,420 --> 00:35:56,189 "Moln ger regn 490 00:35:56,256 --> 00:35:58,626 att släcka den torra jorden. 491 00:36:00,394 --> 00:36:02,664 Det är så en man ska leva." 492 00:36:02,730 --> 00:36:05,165 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 493 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 Jag är så jävla trött. 494 00:36:16,811 --> 00:36:17,945 Estoy harta. 495 00:36:24,418 --> 00:36:25,653 Jo se, jefa. 496 00:36:27,989 --> 00:36:29,590 Låt mig ta över. 497 00:36:31,125 --> 00:36:33,293 Låt mig göra jobbet åt dig. 498 00:36:35,563 --> 00:36:37,598 Jag önskar att jag kunde, Kino. 499 00:36:39,701 --> 00:36:41,401 Önskar jag kunde. 500 00:36:43,171 --> 00:36:44,806 [suckar] 501 00:36:52,947 --> 00:36:55,016 [suckar] 502 00:36:55,083 --> 00:36:56,851 [syrsor kvittrar] 503 00:37:06,961 --> 00:37:08,462 [Oreana] Ja. 504 00:37:16,738 --> 00:37:18,506 [motorn startar] 505 00:37:18,573 --> 00:37:21,642 ♪ dramatisk musik ♪ 506 00:37:21,709 --> 00:37:23,745 Okej. 507 00:37:23,811 --> 00:37:28,750 Ta min jävla lastbil. Se om det. 508 00:37:37,424 --> 00:37:39,994 -Flytta. -Vart ska du? 509 00:37:40,061 --> 00:37:41,562 Det har du inte med att göra. 510 00:37:41,629 --> 00:37:43,164 Tyvärr är det så. 511 00:37:43,231 --> 00:37:45,967 Ska träffa en kompis. 512 00:37:46,033 --> 00:37:48,703 Tro det eller ej, Jag har vänner. 513 00:37:50,303 --> 00:37:51,672 Flytta nu. 514 00:37:59,847 --> 00:38:01,582 Till skillnad från dig, 515 00:38:01,649 --> 00:38:05,019 det finns några väldigt verkliga konsekvenser för mig 516 00:38:05,086 --> 00:38:06,788 om jag knullar. 517 00:38:10,858 --> 00:38:13,861 Jag försöker inte att knulla ditt liv, 518 00:38:13,928 --> 00:38:17,430 men jag är klar med att bli behandlad som ett barn. 519 00:38:18,866 --> 00:38:23,504 Om du vill ha frihet, sluta bete dig som ett barn. 520 00:38:26,040 --> 00:38:28,576 [bil närmar sig] 521 00:38:36,884 --> 00:38:39,787 -♪ spänd, dramatisk musik ♪ -[bildörren stängs] 522 00:38:51,364 --> 00:38:52,967 Säkerhetskopiera det. 523 00:38:55,203 --> 00:38:57,939 ["Natt är min tid" av Jake Worthington spelar] 524 00:38:59,740 --> 00:39:02,577 ♪ Jag hör honky-tonk-larmet ♪ 525 00:39:02,643 --> 00:39:05,112 ♪ Ungefär 17.00 ♪ 526 00:39:05,179 --> 00:39:09,817 ♪ Och jag satte en skvätt kaffe i min mugg gin ♪ 527 00:39:11,252 --> 00:39:15,923 ♪ Det är en bra tid väntar på mig uptown ♪ 528 00:39:16,724 --> 00:39:18,526 ♪ Herre, jag börjar bli levande ♪ 529 00:39:18,593 --> 00:39:22,462 ♪ När solen går ner ♪ 530 00:39:22,530 --> 00:39:24,532 ♪ Hej, neon är... ♪ 531 00:39:25,566 --> 00:39:29,369 [snarkning] 532 00:39:29,436 --> 00:39:31,539 Vad fan? 533 00:39:31,606 --> 00:39:33,373 Du sålde mig en sjuk tjur. 534 00:39:33,440 --> 00:39:34,909 [skriker] 535 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 [Simon] Vad fan pratar du om? 536 00:39:36,577 --> 00:39:39,046 ♪ olycksbådande musik ♪ 537 00:39:42,016 --> 00:39:43,050 [gryntande] 538 00:39:43,117 --> 00:39:44,151 Dr Poole känner dig inte. 539 00:39:44,218 --> 00:39:45,720 Folk kommer till mig. 540 00:39:45,786 --> 00:39:48,455 Deras verksamhet är inte min. Jag ska ge dig varenda krona. 541 00:39:48,522 --> 00:39:50,024 -[skriker] - Håll käften. 542 00:39:52,293 --> 00:39:54,562 [klatter] 543 00:39:54,629 --> 00:39:55,930 Du har 30 sekunder att ta åt helvete 544 00:39:55,997 --> 00:39:57,932 ur denna trailer och ut från Rio Paloma, 545 00:39:57,999 --> 00:40:01,569 och om jag någonsin ser din jävla ansikte igen, du är död. 546 00:40:26,394 --> 00:40:29,130 ♪♪♪ 547 00:40:58,592 --> 00:41:01,662 ♪♪♪ 548 00:41:17,545 --> 00:41:19,613 Det här skulle fungera. 549 00:41:21,182 --> 00:41:23,117 Ingen kunde ha sett detta kommer. 550 00:41:28,089 --> 00:41:29,557 Jag fixar det. 551 00:41:31,959 --> 00:41:34,161 Jag ska göra vad jag än måste göra. 552 00:41:36,130 --> 00:41:37,231 Nej. 553 00:41:38,632 --> 00:41:40,935 Det här är inte upp till dig att fixa. 554 00:41:56,317 --> 00:41:58,152 [motorn stängs av] 555 00:41:59,387 --> 00:42:01,022 [säkerhetsbältet klickar] 556 00:42:11,232 --> 00:42:13,634 Jag behöver en minut, älskling. 557 00:42:26,714 --> 00:42:28,549 Jag älskar dig. 558 00:42:46,467 --> 00:42:47,768 Du skickade iväg mig. 559 00:42:51,338 --> 00:42:52,740 Jag skyddade dig. 560 00:42:52,807 --> 00:42:56,811 Skydda mig från vad? Du vill att jag ska bli ranchägare. 561 00:42:56,877 --> 00:42:59,647 Nej, idag var det inte ranching, Carter. 562 00:42:59,713 --> 00:43:01,315 Skitsnack. 563 00:43:02,883 --> 00:43:04,452 -Jag borde ha varit här. -Det var du inte. 564 00:43:04,519 --> 00:43:09,690 Ja, för att du skickade mig till klass med jävla 15-åringar. 565 00:43:12,359 --> 00:43:13,861 Vi kommer att bryta oss på mitten 566 00:43:13,928 --> 00:43:16,630 för att ge dig ett bättre liv, Carter. Förstår du det? 567 00:43:16,697 --> 00:43:18,265 Mitt liv är inte ditt. 568 00:43:19,667 --> 00:43:21,669 Och det är inte jävla Rips. 569 00:43:23,003 --> 00:43:25,673 Jag menar, inget utegångsförbud, och jag tänkte 570 00:43:25,739 --> 00:43:27,775 det var för att du gillade Oreana. 571 00:43:29,143 --> 00:43:30,878 [nosar] 572 00:43:32,346 --> 00:43:33,380 Du är bara en lögnare. 573 00:43:33,447 --> 00:43:35,683 ♪ dyster, dramatisk musik ♪ 574 00:43:43,592 --> 00:43:45,860 -Jag är ledsen. -[dörren öppnas] 575 00:43:45,926 --> 00:43:47,361 [dörren stängs igen] 576 00:43:56,538 --> 00:43:58,772 ♪♪♪ 577 00:44:12,286 --> 00:44:14,155 [suckar] 578 00:44:17,825 --> 00:44:20,361 -[linje ringer] -[harklarar halsen] 579 00:44:22,696 --> 00:44:24,932 [telefonen surrar] 580 00:44:28,402 --> 00:44:29,904 Jaha? 581 00:44:29,970 --> 00:44:31,372 [Rippa över telefon] Det är klart. 582 00:44:31,438 --> 00:44:34,208 [suckar] Jag är ledsen. 583 00:44:34,275 --> 00:44:36,877 För dig och Beth. 584 00:44:39,446 --> 00:44:41,448 Ja. 585 00:44:44,718 --> 00:44:47,054 [suckar] 586 00:45:14,915 --> 00:45:17,151 ♪♪♪ 587 00:45:28,462 --> 00:45:30,264 [andas ut] 588 00:45:42,577 --> 00:45:44,812 ♪♪♪ 589 00:45:47,616 --> 00:45:49,416 [suckar] 590 00:45:56,323 --> 00:45:58,192 [suckar] 591 00:46:01,495 --> 00:46:03,531 ♪ långsam, dramatisk musik ♪